عطارشمارهٔ ۱۶
چون بسیارست ضعف در ایمانت
هرگز نبود حدیث مرگ آسانت
چندین مگری ز مرگ اگر جان داری
کان میباید که باز خندد جانت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بسیارست ضعف در ایمانت
هرگز نبود حدیث مرگ آسانت
هوش مصنوعی: اگر در ایمان تو ضعف زیادی وجود دارد، هرگز نباید به حدیث مرگ آسان امیدواری داشته باشی.
چندین مگری ز مرگ اگر جان داری
کان میباید که باز خندد جانت
هوش مصنوعی: اگر زندگی‌ات را جدی بگیری و از مرگ نترسی، باید بدانیم که زندگی دوباره ادامه خواهد داشت و جان تو باز خواهد خندید.