عطارشمارهٔ ۱۴
گر مرد رهی، حدیث عالم چه کنی
از جان بگذر زحمت جان هم چه کنی
ای بی معنی! اگر چنان جان بخشی
جان خواست ز تو، این همه ماتم چه کنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرد رهی، حدیث عالم چه کنی
از جان بگذر زحمت جان هم چه کنی
هوش مصنوعی: اگر واقعا مرد راهی، چه فایده‌ای دارد که در مورد دانش و علم صحبت کنی؟ از جانت بگذر و زحمت زندگی را هم به جان بخر.
ای بی معنی! اگر چنان جان بخشی
جان خواست ز تو، این همه ماتم چه کنی
هوش مصنوعی: ای بی‌معنی! اگر روزی کسی بخواهد از تو روح و زندگی بگیرد، با این همه غم و اندوهی که داری، چه کار خواهی کرد؟