گنجور

شمارهٔ ۱۳

بر لوحِ دلت نقشِ دو عالم رقم است
رو لوح بشوی و ز ناحق دودم است
ور با عدمت برَند اصلت عدم است
انگار نزادهای بمیر این چه غم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر لوحِ دلت نقشِ دو عالم رقم است
رو لوح بشوی و ز ناحق دودم است
هوش مصنوعی: بر دل تو، تصویر و اثر هر دو جهان حک شده است. آن را بشوی و از چیزهای نادرست و ناحق پاک کن.
ور با عدمت برَند اصلت عدم است
انگار نزادهای بمیر این چه غم است
هوش مصنوعی: اگر وجودت از عدم سرچشمه بگیرد، به نظر می‌رسد که به فنا رفته‌ای و نگرانی‌ای نیست از این که چه چیزی برای از دست دادن داری.