عطارشمارهٔ ۱۲
چون پنداری در بُنهٔ ما افتاد
صد فرعونی ز ما به صحرا افتاد
پر مشغله و خروش کردی عالم
کافسوس که شبنمی به دریا افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون پنداری در بُنهٔ ما افتاد
صد فرعونی ز ما به صحرا افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که فکر کنی که ما در تیررس هستیم، صد نفر مانند فرعون از ما به بیابان می‌افتند.
پر مشغله و خروش کردی عالم
کافسوس که شبنمی به دریا افتاد
هوش مصنوعی: شما با مشغله‌ها و سر و صداهای زیادی مواجه شدید، اما افسوس که مانند قطره‌ای باران در دریا گم شدید و تأثیر کمی داشتید.