عطارشمارهٔ ۱۱
چون مردن تو چارهٔ یکبارگی است
مردانه بمیر! این چه بیچارگی است
تو خون و نجاستی و مشتی رگ و پی
انگار نبود، این چه غم خوارگی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مردن تو چارهٔ یکبارگی است
مردانه بمیر! این چه بیچارگی است
هوش مصنوعی: مرگ تنها راه نجات است و اگر قرار است بمیری، باید با شجاعت این کار را انجام دهی. این که به ترس و ناامیدی فکر کنی، نشان از ضعف است.
تو خون و نجاستی و مشتی رگ و پی
انگار نبود، این چه غم خوارگی است
هوش مصنوعی: تو فقط یک تکه گوشت و رگ هستی و انگار هیچ ارزشی نداری، پس این دل‌خوشی و غم‌خواری برای چیست؟