گنجور

شمارهٔ ۹

خواهی که ز اضطرار و خواری برهی
وز بیادبی و بیقراری برهی
تا چند به خود کنی تصرّف در خویش
گر کار بدو بازگذاری برهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهی که ز اضطرار و خواری برهی
وز بیادبی و بیقراری برهی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از سختی و ذلت رهایی یابی و از بی‌ادبی و بی‌قراری دور باشی، باید تلاش کنی.
تا چند به خود کنی تصرّف در خویش
گر کار بدو بازگذاری برهی
هوش مصنوعی: چرا هنوز به خودت تسلط داری و نمی‌کوشی که خود را تغییر دهی؟ اگر کار بدی را رها کنی، از آن بهتر خواهی بود.