عطارشمارهٔ ۱۰
جان محرم درگاه همی باید برد
دل پر غم و پر آه همی باید برد
از خویش بدو راه نیابی هرگز
هم زو سوی او راه همی باید برد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان محرم درگاه همی باید برد
دل پر غم و پر آه همی باید برد
هوش مصنوعی: باید جان خود را به درگاه پر از محبت و راز عرضه کرد و دل پر از غم و حسرت را نیز به همراه آورد.
از خویش بدو راه نیابی هرگز
هم زو سوی او راه همی باید برد
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی به او نزدیک شوی اگر از خودت فاصله نگیری؛ برای رسیدن به او باید از خودت عبور کنی.
حاشیه ها
1396/09/26 10:11
فرشید
با سلام این رباعی از حضرت مولاناست و در قسمت رباعی مولانا شماره 623 ذکر شده لطفا تصحیح نمایید