عطارشمارهٔ ۱۱
گر در سفر یگانگی خواهی بود
از جمع چرا کرانگی خواهی بود
ور تو پر و بال خویش خواهی برّید
ای بس که چو مرغ خانگی خواهی بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر در سفر یگانگی خواهی بود
از جمع چرا کرانگی خواهی بود
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در سفر به سوی یگانگی و انسجام باشی، چرا از جمع و اجتماع دوری می‌کنی؟
ور تو پر و بال خویش خواهی برّید
ای بس که چو مرغ خانگی خواهی بود
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از توانایی‌ها و استعدادهای خود استفاده کنی، باید ترس را کنار بگذاری؛ زیرا در غیر این صورت، به وسعت یک مرغ خانگی محدود خواهی شد.