عطار » مختارنامه » باب بیست و یكم: در كار با حق گذاشتن و همه از او دیدن » شمارهٔ ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا چند به پای جان و تن خواهم رفت</p></div>
<div class="m2"><p>تا کی ز روش چنان که من خواهم رفت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>میخواهم بود تا ابد بر یک جای</p></div>
<div class="m2"><p>گر راه به پای خویشتن خواهم رفت</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۱۱

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۱۷۶

شمارهٔ ۸

تا چند به پای جان و تن خواهم رفت
تا کی ز روش چنان که من خواهم رفت
میخواهم بود تا ابد بر یک جای
گر راه به پای خویشتن خواهم رفت

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به این موضوع اشاره دارد که در پی عشق و آرزوهای خود با تمام وجود پیش خواهد رفت و هرگز از مسیری که انتخاب کرده دست نخواهد کشید. او می‌خواهد تا ابد در یک نقطه و باایمان به خواسته‌هایش باشد و اگر لازم باشد، برای رسیدن به این هدف با پای خود ادامه خواهد داد.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید با جان و وجودم به دنبال چیزی بروم؟ تا کی باید به روش خودم ادامه دهم؟

تا چند به پای جان و تن خواهم رفت

تا کی ز روش چنان که من خواهم رفت

هوش مصنوعی: تمایل دارم که همیشه در یک مکان باقی بمانم، مگر اینکه خودم تصمیم بگیرم به جایی بروم.

میخواهم بود تا ابد بر یک جای

گر راه به پای خویشتن خواهم رفت

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده