شمارهٔ ۶
گر تن گویم به خویشتن مینرود
ور جان گویم به حکم تن مینرود
تا چند به اختیار خود خواهم رفت
چون کار به اختیار من مینرود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تن گویم به خویشتن مینرود
ور جان گویم به حکم تن مینرود
هوش مصنوعی: اگر بگویم که جسم من به خودم تعلق دارد، این درست نیست و اگر بگویم که روح من به دست جسم اسیر است، باز هم درست نیست.
تا چند به اختیار خود خواهم رفت
چون کار به اختیار من مینرود
هوش مصنوعی: چند بار دیگر میخواهم به دلخواه خود زندگی کنم، در حالی که کارها به میل و اراده من رخ نمیدهد.