گنجور

شمارهٔ ۴

چندانکه مرا میل به رفتن بیش است
این نفس سگم بر سر کار خویش است
گر من به خودی خویشتن خواهم رفت
ای بس که ز پس ماندگی در پیش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندانکه مرا میل به رفتن بیش است
این نفس سگم بر سر کار خویش است
هوش مصنوعی: هرچقدر که من تمایل به رفتن دارم، این نفس من همچون سگی است که به وظیفه‌اش پایبند مانده است.
گر من به خودی خویشتن خواهم رفت
ای بس که ز پس ماندگی در پیش است
هوش مصنوعی: اگر من بخواهم به تنهایی و به نفس خود بروم، نمی‌توانم به این فکر نکنم که چقدر عقب‌افتاده‌ام و چه چیزهایی در پیش رو دارم.