گنجور

شمارهٔ ۳

پیوسته دلم به جانت میخواهد جُست
دست از توبه خون دیده میخواهد شست
چندان که به خود، قدم زنم در ره تو
در هر قدمم حجاب میخواهد رست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته دلم به جانت میخواهد جُست
دست از توبه خون دیده میخواهد شست
هوش مصنوعی: دلم همیشه به عشق تو نیاز دارد و می‌خواهد که از توبه‌ام دست بردارم و درد و رنجی که در چشمانم جاری است را پاک کنم.
چندان که به خود، قدم زنم در ره تو
در هر قدمم حجاب میخواهد رست
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به سمت تو حرکت می‌کنم، در هر قدم برای نزدیک شدن به تو نیاز به برداشتن حجاب و موانع دارم.