گنجور

شمارهٔ ۲

می نرهانی مرا ز من، من چکنم
سیر آمدهام ز جان و تن، من چکنم
من میخواهم که راه یابم سوی تو
تو ره ندهی به خویشتن من چکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می نرهانی مرا ز من، من چکنم
سیر آمدهام ز جان و تن، من چکنم
هوش مصنوعی: میدانی که از من دور می‌شوی، اما من چه کنم؟ من از جان و جسم خود خسته‌ام، اما چه کار می‌توانم بکنم؟
من میخواهم که راه یابم سوی تو
تو ره ندهی به خویشتن من چکنم
هوش مصنوعی: من می‌خواهم به سوی تو برسم، اما تو اجازه نمی‌دهی که به خودت نزدیک شوم، حالا من چه کار باید بکنم؟