شمارهٔ ۱
آنجا که نه جان رسید ونه تن آنجا
نه مرد رسد هرگز ونه زن آنجا
گر هر دو جهان زیر و زبر گردانم
تا تو نرسانی نرسم من آنجا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که نه جان رسید ونه تن آنجا
نه مرد رسد هرگز ونه زن آنجا
هوش مصنوعی: در جایی که نه روح به آنجا میتواند برسد و نه جسم، هیچکس، چه مرد و چه زن، هرگز به آنجا نمیرسد.
گر هر دو جهان زیر و زبر گردانم
تا تو نرسانی نرسم من آنجا
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را به هم بریزم و هرگونه تلاشی بکنم، باز هم به جایی که تو هستی نمیرسم.