عطارشمارهٔ ۳۱
بی حکم تو هیچ کار نتواند بود
بیحکمت تو شمار نتواند بود
چون آمد و شد به اختیارِ ما نیست
در بودنم اختیار نتواند بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی حکم تو هیچ کار نتواند بود
بیحکمت تو شمار نتواند بود
هوش مصنوعی: بدون اراده و فرمان تو، هیچ عملی نمی‌تواند انجام شود و بدون درک و حکمت تو، هیچ چیزی قابل شمارش و ارزیابی نیست.
چون آمد و شد به اختیارِ ما نیست
در بودنم اختیار نتواند بود
هوش مصنوعی: آمدن و رفتن ما تحت انتخاب ما نیست، بنابراین در وجود خود نمی‌توانیم اختیاری داشته باشیم.