عطارشمارهٔ ۲۹
تا چند کنم گناه در گردن خویش
وز بیم گنه قصد به خون خوردن خویش
بی ما چو گنه کردن ما راندهاند
ما را چه گنه درین گنه کردن خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند کنم گناه در گردن خویش
وز بیم گنه قصد به خون خوردن خویش
هوش مصنوعی: چند بار باید گناه را بر دوش خود حمل کنم و از ترس گناه، به جان خود آسیب بزنم؟
بی ما چو گنه کردن ما راندهاند
ما را چه گنه درین گنه کردن خویش
هوش مصنوعی: اگر بی ما خطایی کنند و ما را طرد کنند، چنین خطایی در این کار خودشان چه گناهی دارد؟
حاشیه ها
1399/02/22 19:04
امیرالملک
از خیام یک رباعی می آورم که این حکم ازلی را در کلماتی دیگر آورده است
بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند
نیازی به رفع شبهات انسان مدرن در مورد این دو رباعی نمی بینم و تنها با بیت دیگری راه چاره‌ی این رنجوری زیبا را باز می‌گویم
سر بر خط لوح ازلی دار و خموش
کز هر چه قلم رفت قلم در نکشند
در پناه حق