گنجور

شمارهٔ ۲۷

جانی اگر از حق خبری میداری
جسم ار ز سرخود نظری میداری
هر چند که مهره میزنم لیک چه سود
چون نقش ز مهرهی دگری میداری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی اگر از حق خبری میداری
جسم ار ز سرخود نظری میداری
هوش مصنوعی: اگر روح تو از حقیقتی آگاه است، پس بدن را از خود نظری دور نگهدار.
هر چند که مهره میزنم لیک چه سود
چون نقش ز مهرهی دگری میداری
هوش مصنوعی: هرچند که من تلاش می‌کنم و بازی را پیش می‌برم، اما چه فایده‌ای دارد وقتی که تو از مهره‌ای دیگر حمایت می‌کنی و توجهی به تلاش‌های من نداری.