گنجور

شمارهٔ ۲۴

آنجا که قرار کار عالم دادند
هر چیز که دادند مسلم دادند
این دم که تراخوش است و ناخوش بتو نیست
چون بی تو قرار این دم، آن دم دادند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنجا که قرار کار عالم دادند
هر چیز که دادند مسلم دادند
هوش مصنوعی: در جایی که نظم و قانون زندگی بشر تعیین شده، هر چیزی که به مردم عطا شده، به طور قطع و بدون تردید به آن‌ها داده شده است.
این دم که تراخوش است و ناخوش بتو نیست
چون بی تو قرار این دم، آن دم دادند
هوش مصنوعی: این لحظه که برای تو خوشحال کننده و ناخوشایند است، به خاطر تو نیست. چون در غیاب تو، هیچ کدام از این لحظه‌ها آرامش‌بخش نیستند.