گنجور

شمارهٔ ۲۳

تا رخت وجودت به عدم در نکشند
هر کار که کرده شد بهم درنکشند
سر بر خط لوح ازلی دار و خموش
کز هر چه قلم رفت قلم در نکشند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا رخت وجودت به عدم در نکشند
هر کار که کرده شد بهم درنکشند
هوش مصنوعی: برای آنکه وجود تو از بین نرود، باید مراقب باشی که هر کاری که انجام می‌دهی، باعث بهم ریختنِ کارها و اوضاع نشود.
سر بر خط لوح ازلی دار و خموش
کز هر چه قلم رفت قلم در نکشند
هوش مصنوعی: سر خود را بر خطی از قدمت بگذار و ساکت باش، زیرا از هر چیزی که نوشته شده، دیگر قلمی نمی‌تواند بازنویسی کند.