گنجور

شمارهٔ ۱۸

از کارِ قضا در تب و در تفت چه سود
وز حکم ازل بیخور و بیخفت چه سود
تا کی به هزار لوح خوانم بر تو
کز هرچه همی رود قلم رفت چه سود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کارِ قضا در تب و در تفت چه سود
وز حکم ازل بیخور و بیخفت چه سود
هوش مصنوعی: وقتی تقدیر الهی ما را در رنج و سختی قرار داده، چه فایده‌ای دارد؟ و وقتی سرنوشت از قبل تعیین شده است، چه نفعی دارد که به آن توجه نکنیم یا بی‌خیالی کنیم؟
تا کی به هزار لوح خوانم بر تو
کز هرچه همی رود قلم رفت چه سود
هوش مصنوعی: تا کی باید نامه‌ها و نوشته‌ها را برای تو بخوانم در حالی که هرچه می‌نویسم، سرانجام محو و نابود می‌شود؟ چه فایده‌ای دارد؟