گنجور

شمارهٔ ۱۷

تقدیر چو سابق است تعلیم چه سود
جز بندگی و رضا و تسلیم چه سود
پیوسته ز بیم عاقبت می‌سوزی
این کار چو بودنی است از بیم چه سود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تقدیر چو سابق است تعلیم چه سود
جز بندگی و رضا و تسلیم چه سود
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت همانطور که قبلاً تعیین شده است، پس آموزش چه فایده‌ای دارد، جز اینکه انسان به بندگی و خرسندی و تسلیم در برابر آن سرنوشت بپردازد؟
پیوسته ز بیم عاقبت می‌سوزی
این کار چو بودنی است از بیم چه سود
هوش مصنوعی: مدام به خاطر نگرانی از پایان کار خود در حال عذاب و ناراحتی هستی، اما این وضعیت هیچ فایده‌ای ندارد چون اگر این اتفاق به وقوع بپیوندد، نگرانی چه سودی دارد؟