گنجور

شمارهٔ ۹

بهتر ز گشادگی گرفتاری من
برتر ز هزار عزت این خواری من
گر دیدهوری ببین که بُردست سبق
از قدر همه جهان نگونساری من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهتر ز گشادگی گرفتاری من
برتر ز هزار عزت این خواری من
هوش مصنوعی: بهتر از اینکه در مشکلات و گرفتاری‌هایم گرفتار باشم، این است که هزاران بار به عزت و شرافت بیفزایم و از وضعیت ناپسند دوری کنم.
گر دیدهوری ببین که بُردست سبق
از قدر همه جهان نگونساری من
هوش مصنوعی: اگر به درستی بنگری، می‌بینی که در رقابتی که بین همه جهان وجود دارد، من همیشه در حال تلاش و کوشش هستم و هیچگاه تسلیم نمی‌شوم.