گنجور

شمارهٔ ۲۸

چون بحر، ز شوق راز جان، میجوشم
لیکن ز خود و ز دیگران میپوشم
ای خواجه! برو، که دُرد صافی رویی
من صافی دل اگرچه دُردی نوشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بحر، ز شوق راز جان، میجوشم
لیکن ز خود و ز دیگران میپوشم
هوش مصنوعی: من مانند دریا هستم که از شوق و عشق درونم به جوش و خروش آمده‌ام، اما این احساسات را از خودم و دیگران پنهان می‌کنم.
ای خواجه! برو، که دُرد صافی رویی
من صافی دل اگرچه دُردی نوشم
هوش مصنوعی: ای آقا! برو به کار خودت، چرا که وقتی می‌نوشم، درد و غم من به زیبایی و صاف بودن چهره‌ام ربطی ندارد، هرچند که دلم خالی از غم نیست.