عطارشمارهٔ ۲۹
چون بحر،دلی هزار جوش است مرا
تن در غم عشق، سخت کوش است مرا
گر زهد کنم زبان خموش است مرا
کاین زهد نه از بهر فروش است مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بحر،دلی هزار جوش است مرا
تن در غم عشق، سخت کوش است مرا
هوش مصنوعی: دل من همچون دریا پر از هیجان و جوش و خروش است، اما بدنم به خاطر غم عشق، بسیار زحمت‌کش و خستگی‌ناپذیر شده است.
گر زهد کنم زبان خموش است مرا
کاین زهد نه از بهر فروش است مرا
هوش مصنوعی: اگر زاهد باشم، زبانم خاموش خواهد بود، زیرا این زهد برای فخر و نمایش نیست.