گنجور

شمارهٔ ۲۲

ای در رهِ دین و کارِ کفر آمده سُست
نه مؤمن اصلی و نه کافر بدرست
بر روی و ریا طاعت تو معصیت است
با مفسدِ فاش باش یا زاهدِ رُست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در رهِ دین و کارِ کفر آمده سُست
نه مؤمن اصلی و نه کافر بدرست
هوش مصنوعی: هرکس که در راه دین قدم می‌زند اما به طور درست و استوار نیست، نه می‌تواند به عنوان یک مؤمن واقعی شناخته شود و نه به عنوان یک کافر واضح. او در جایی بین این دو قرار دارد.
بر روی و ریا طاعت تو معصیت است
با مفسدِ فاش باش یا زاهدِ رُست
هوش مصنوعی: اگر کار نیک تو فقط بر روی و ریا باشد، به معنای معصیت است. پس یا باید با کسی که فسادش علنی است در ارتباط باشی، یا خود را متظاهر به زهد جلوه ندهی.