عطارشمارهٔ ۲۰
هر دل که تمام از سردردی برخاست
هستیش ز پیش همچو گردی برخاست
آنگاه اگر مخنثّی در همه عمر
در سایهٔ او نشست مردی برخاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دل که تمام از سردردی برخاست
هستیش ز پیش همچو گردی برخاست
هوش مصنوعی: هر دلی که از درد و مشکلات به تنگ آمده، به مرور زمان، مشکلش به گونه‌ای از بین می‌رود و دستاوردهایش مانند گرد و غبار پراکنده می‌شود.
آنگاه اگر مخنثّی در همه عمر
در سایهٔ او نشست مردی برخاست
هوش مصنوعی: اگر یک فرد غیرمعمولی در تمام عمر خود در کنار او زندگی کرد، در نهایت یک مرد واقعی به پا خواست.