گنجور

شمارهٔ ۲

گر جان ببرد عشق توام جان آنست
ور درد دهد جملهٔدرمان آنست
هر ناکامی که باشد این طایفه را
میدان به یقین که کام ایشان آنست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جان ببرد عشق توام جان آنست
ور درد دهد جملهٔدرمان آنست
هوش مصنوعی: اگر عشق تو جانم را بگیرد، جان من همان است؛ و اگر درد به من بدهی، همه‌ی درمان‌ها در آن است.
هر ناکامی که باشد این طایفه را
میدان به یقین که کام ایشان آنست
هوش مصنوعی: هر گونه ناکامی که برای این گروه پیش بیاید، مطمئناً مسیری است برای رسیدن به اهداف و خواسته‌هایشان.