شمارهٔ ۱
جان سوخته سرفکنده میباید بود
چون شمع، به سوز، زنده میبایدبود
کارت به مراد این خدائی باشد
ناکامی کش که بنده میباید بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان سوخته سرفکنده میباید بود
چون شمع، به سوز، زنده میبایدبود
هوش مصنوعی: آدمی که دلش شکسته و غمگین است باید مانند شمعی بسوزد و زندگی کند، حتی اگر در رنج باشد. او باید در دل سوختن و فداکاری، زنده بماند.
کارت به مراد این خدائی باشد
ناکامی کش که بنده میباید بود
هوش مصنوعی: اگر کار تو به خواسته و آرزوی این خدا برسد، ناکام نخواهی شد؛ زیرا که بنده باید تسلیم اراده او باشد.