گنجور

شمارهٔ ۱۸

چون کرد شراب شرک و غفلت مستت
عالم عالم، غرور در پیوستت
چندان که مپرس سرفرازی هستت
تاتن بنیوفتی که گیرد دستت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون کرد شراب شرک و غفلت مستت
عالم عالم، غرور در پیوستت
هوش مصنوعی: زمانی که مشروبات دنیوی تو را از یاد خدا و حقیقت غافل می‌کند، تمام دنیا در نظر تو تغییر می‌کند و تو را به غروری می‌کشاند که در پی آن هستی.
چندان که مپرس سرفرازی هستت
تاتن بنیوفتی که گیرد دستت
هوش مصنوعی: هرچقدر که از بزرگی و سرفرازی‌ات بپرسی، زمانی خواهد رسید که به زمین خواهی افتاد و دیگران دستت را خواهند گرفت.