گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای دل نه به کفر ونه به دین خواهی مرد
بیچاره تو ای دل! که چنین خواهی مرد
نه در کفری تمام ونه در دین هم
گه این و گه آن مُذَبْذِبِین خواهی مرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل نه به کفر ونه به دین خواهی مرد
بیچاره تو ای دل! که چنین خواهی مرد
هوش مصنوعی: ای دل، نه در اعتقاد به کفر و نه در ایمان به دین، تو بیچاره خواهی مرد! زیرا تو چنین سرنوشتی را برای خود انتخاب کرده‌ای.
نه در کفری تمام ونه در دین هم
گه این و گه آن مُذَبْذِبِین خواهی مرد
هوش مصنوعی: نه کاملاً در کفر هستی و نه به طور کامل در دین، بلکه در میان این دو حالت متردد و سرگردانی. اگر به همین شکل ادامه دهی، به زودی دچار مشکل خواهی شد.