گنجور

شمارهٔ ۱۳

چون من مگسم سایهٔ طوبی چکنم
با عَقْبَهْ نفس، عزم عقبی چکنم
گویند درین راه چه خواهی کردن
نه دل دارم نه دین نه دنیی چکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون من مگسم سایهٔ طوبی چکنم
با عَقْبَهْ نفس، عزم عقبی چکنم
هوش مصنوعی: به عنوان یک مگس، نمی‌توانم به سایه درخت طوبی نزدیک شوم، بنابراین باید با نفس خویش، به سوی عاقبت و پایان کارم توجه کنم.
گویند درین راه چه خواهی کردن
نه دل دارم نه دین نه دنیی چکنم
هوش مصنوعی: گویا در این مسیر از من می‌پرسند که چه کار می‌خواهی بکنید، اما من نه دل و نه اعتقادی دارم و نه دنیایی، بنابراین نمی‌دانم چطور ادامه دهم.