عطارشمارهٔ ۱۲
نه دین حق و نه دین زردشت مرا
بر حرف بسی نهند انگشت مرا
کس نیست درین واقعه هم پشت مرا
قصّه چه کنم غصّهٔ تو کشت مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه دین حق و نه دین زردشت مرا
بر حرف بسی نهند انگشت مرا
هوش مصنوعی: نه دین واقعی مرا قانع می‌کند و نه دین زردشت، افراد زیادی به من انتقاد می‌کنند و به نظراتم اشاره می‌کنند.
کس نیست درین واقعه هم پشت مرا
قصّه چه کنم غصّهٔ تو کشت مرا
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این ماجرا پشتیبان من نیست، چه داستانی برای بگویم وقتی غصه‌ی تو مرا به زانو درآورده است.