گنجور

شمارهٔ ۱۱

چون در ره دین نیامدی در دستم
برخاستم و به کافری بنشستم
و امروز نه کافر نه مسلمانم من
دانی چونم چنانکه هستم هستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون در ره دین نیامدی در دستم
برخاستم و به کافری بنشستم
هوش مصنوعی: وقتی که در مسیر دین قدم نگذاشتی و به من کمکی نکردی، ناچار شدم که به کفر و بی‌دینی روی بیاورم.
و امروز نه کافر نه مسلمانم من
دانی چونم چنانکه هستم هستم
هوش مصنوعی: امروز نه به دین کافرانم و نه به دین مسلمانان. من به حال خودم هستم و همانطور که هستم، خودم را می‌پذیرم.