گنجور

شمارهٔ ۸

بر درگه حق کراست این عز که تراست
وز عالم قدس این مجاهز که تراست
حقّا که نیافت هیچ پیغامبرِ حق
این منزلت و مقام و معجز که تراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر درگه حق کراست این عز که تراست
وز عالم قدس این مجاهز که تراست
هوش مصنوعی: در درگاه خداوند چه کسی از این بزرگی و شرافت برخوردار است که تو داری، و چه مقام والایی که از عالم ملکوت به تو اعطا شده است.
حقّا که نیافت هیچ پیغامبرِ حق
این منزلت و مقام و معجز که تراست
هوش مصنوعی: به راستی هیچ پیامبر حقی، نه این جایگاه و مقام را دارد و نه معجزه‌ای مانند تو.

حاشیه ها

1398/11/31 02:01
بشیر رحیمی

کلمه‌ی "پیغامبر" وزن را به هم می‌زند. به احتمال قوی، باید پیغمبر باشد.