عطارشمارهٔ ۴
زان پیش که نُه خیمهٔ افلاک زدند
وین خیمه به گرد تودهٔ خاک زدند
در عالم جان برابرش بنشستند
بر قصر قدم نوبت لولاک زدند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان پیش که نُه خیمهٔ افلاک زدند
وین خیمه به گرد تودهٔ خاک زدند
هوش مصنوعی: قبل از اینکه نه خیمهٔ آسمانی برپا شود و این خیمه را در دور خاک ترتیب دهند، چیزی وجود نداشت.
در عالم جان برابرش بنشستند
بر قصر قدم نوبت لولاک زدند
هوش مصنوعی: در دنیای روح و معنویت، همگان در برابر او قرار گرفتند و در دامان عظمتش، به احترام او بر زمین سجده کردند.