عطارشمارهٔ ۳
صدری که ز هر دو کون، در بیشی بود
در حضرت حق غرقهٔ بیخویشی بود
با این همه جاه و قدر و قربت، کو داشت،
از جمله تفاخرش به درویشی بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صدری که ز هر دو کون، در بیشی بود
در حضرت حق غرقهٔ بیخویشی بود
هوش مصنوعی: درختی که از هر دو سو ریشه دارد، در نزد خداوند غرق در بی‌هویتی و عدم است.
با این همه جاه و قدر و قربت، کو داشت،
از جمله تفاخرش به درویشی بود
هوش مصنوعی: با وجود این همه مقام و جایگاه و نزدیکی که داشت، از جمله جنبه‌های تفاخر او، نشان دادن فقر و درویشی بود.