گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۲

صدری که ز هرچه بود برتر او بود
مقصود ز اعراض و ز جوهر او بود
آنجا که میان آب و گل بود آدم
در عالم جان و دل، پیامبر او بود
شمارهٔ ۱: صاحب نظری که هیچ افکنده نبودشمارهٔ ۳: صدری که ز هر دو کون، در بیشی بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صدری که ز هرچه بود برتر او بود
مقصود ز اعراض و ز جوهر او بود
هوش مصنوعی: بالاترین و برتر از هر چیز، مقصود و هدفی است که از دوری و جدایی و از ذات او نشأت می‌گیرد.
آنجا که میان آب و گل بود آدم
در عالم جان و دل، پیامبر او بود
هوش مصنوعی: جایی که انسان در بین عناصر طبیعی مانند آب و گل قرار داشت، در حقیقت روح و جان او به نوعی پیامبری را در دل داشت.

حاشیه ها

1398/11/31 02:01
بشیر رحیمی

لطفا کلمه‌ی "پیامبر" را به پیمبر، اصلاح بفرمایید.