عطارشمارهٔ ۱۱
چون هست شفیع چون تو صاحب کرمی
کس را نبود در همه آفاق غمی
گر رنجه کنی از سر لطفی قدمی
کار همه عاصیان بسازی به دمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون هست شفیع چون تو صاحب کرمی
کس را نبود در همه آفاق غمی
هوش مصنوعی: وقتی تو شفیع و صاحب کرم هستی، در هیچ گوشه‌ای از جهان هیچ کس غمی ندارد.
گر رنجه کنی از سر لطفی قدمی
کار همه عاصیان بسازی به دمی
هوش مصنوعی: اگر از روی لطف و محبت قدمی به سوی ما برداری، می‌توانی در یک لحظه تمام عاصیان را نجات دهی.