شمارهٔ ۷
بس رنج و بلا کاین دل آغشته کشید
کو رخت به گور پاک ناکشته کشید
زیرا که برای سوزنی عیسی پاک
هر روز بسی دریغ در رشته کشید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس رنج و بلا کاین دل آغشته کشید
کو رخت به گور پاک ناکشته کشید
هوش مصنوعی: این دل به شدت رنج و سختی را تحمل کرده است، حالا که به آرامش میرسد، نمیخواهد به گور برود و به زندگی پایان دهد.
زیرا که برای سوزنی عیسی پاک
هر روز بسی دریغ در رشته کشید
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر آن است که برای چیزهای کوچک و بیاهمیت، باید تلاش و زحمت زیادی کشید، و عیسی به عنوان یک شخصیت پاک و بزرگ، هر روز بر این مسأله تأکید میکرده است. در واقع، این جمله نشاندهنده تأثیر و اهمیت تلاش برای دستیابی به اهدافی است که شاید در ابتدا به نظر ناچیز بیایند، اما در طول زمان ارزشمند میشوند.