گنجور

شمارهٔ ۶

شد از تو جهان بیرخ آن ماه سیاه
گو شو که جهان سیاه گردد بیماه
او را تو برای خویشتن میطلبی
پس عاشق خویش بودهیی چندین گاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد از تو جهان بیرخ آن ماه سیاه
گو شو که جهان سیاه گردد بیماه
هوش مصنوعی: از تو که در دنیا نیستی، آن ماه سیاه هم از دنیا رفته است. حالا بگو که اگر تو نباشی، دنیا هم بدون آن ماه سیاه تاریک خواهد شد.
او را تو برای خویشتن میطلبی
پس عاشق خویش بودهیی چندین گاه
هوش مصنوعی: تو او را برای خودت می‌خواهی، پس به راستی که عاشق خودت هستی و این احساس مدت‌هاست که در تو وجود دارد.