شمارهٔ ۵
چون نیست کسی را سر مویی غم تو
جز تو که کند در دو جهان ماتم تو
ای مانده ز راه! یک دم آگاه نهای
تا فوت چه میشود ز تو هر دم تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست کسی را سر مویی غم تو
جز تو که کند در دو جهان ماتم تو
هوش مصنوعی: زمانی که هیچکس حتی به اندازه یک موی سر هم غم تو را ندارد، جز خودت، چه کسی میتواند در این دو جهان برای غم تو سوگواری کند؟
ای مانده ز راه! یک دم آگاه نهای
تا فوت چه میشود ز تو هر دم تو
هوش مصنوعی: ای کسی که از مسیر دور ماندهای! یک لحظه هوشیار باش و بدان چه بر تو میگذرد و هر لحظه چه چیزی را از دست میدهی.