گنجور

شمارهٔ ۳

ای مانده ز خویش در بلایی که مپرس
هرگز نرسیدهای به جایی که مپرس
از هر چه بدان زنده دلی پاک بمیر
تا زنده شوی به کبریایی که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مانده ز خویش در بلایی که مپرس
هرگز نرسیدهای به جایی که مپرس
هوش مصنوعی: در بلایی که به خاطر خودت گیر افتاده‌ای، هیچ وقت نمی‌توانی به جایی برسی؛ پس هرگز از جایی که به آن نرسیدی، نپرس.
از هر چه بدان زنده دلی پاک بمیر
تا زنده شوی به کبریایی که مپرس
هوش مصنوعی: از هر چیزی که دل زنده و پاکت را آلوده می‌کند، باید بگذری و بگذاری آن را پشت سر بگذاری تا بتوانی به عظمت و بزرگی واقعی برسیدی.