عطارشمارهٔ ۱۴
تا چند ترا ز پرده بیش آوردن
در هر نفسی تفرقه پیش آوردن
دانی که عذاب سختتر چیست ترا
تنها بودن روی به خویش آوردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند ترا ز پرده بیش آوردن
در هر نفسی تفرقه پیش آوردن
هوش مصنوعی: برای چه مدت می‌خواهی با پرده‌پوشی به جلو بروی؟ در هر لحظه‌ای که پرده را کنار می‌زنی، سبب جدایی و تفرقه می‌شوی.
دانی که عذاب سختتر چیست ترا
تنها بودن روی به خویش آوردن
هوش مصنوعی: می‌دانی که چه چیز می‌تواند انسان را بیشتر از عذاب رنج دهد؟ این که تنها باشی و رو به خودت بیاوری.