عطارشمارهٔ ۱۲
با عشق، وجود خود برانداخته به
با سوختگی چو شمع درساخته به
زان پیش که در ششدره افتی، خود را،
در باز، که هرچه هست درباخته به
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عشق، وجود خود برانداخته به
با سوختگی چو شمع درساخته به
هوش مصنوعی: با عشق، وجود خود را فدای آن کرده‌ایم، مانند شمعی که با سوختنش روشنی می‌بخشد.
زان پیش که در ششدره افتی، خود را،
در باز، که هرچه هست درباخته به
هوش مصنوعی: قبل از اینکه در مشکلات و بی‌پناهی قرار بگیری، سعی کن خود را کنترل کنی و بدان که هر چیزی که داری، در خطر از دست رفتن است.