عطار » مختارنامه » باب نوزدهم: در ترك تفرقه گفتن و جمعیت جستن » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر میخواهی که باشدت خوش آنجا</p></div>
<div class="m2"><p>از تفرقه پاک رخت جان کش آنجا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سر تا پای تو غرق آتش آنجا</p></div>
<div class="m2"><p>بهتر بودت که دل مشوش آنجا</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۷۱

شمارهٔ ۱۲

گر میخواهی که باشدت خوش آنجا
از تفرقه پاک رخت جان کش آنجا
سر تا پای تو غرق آتش آنجا
بهتر بودت که دل مشوش آنجا

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در آنجا خوشحال باشی، باید از تفرقه و اختلاف دوری کنی. در آنجا ممکن است دلت مشوش و ناراحت باشد، اما بهتر است که خودت را از مسائل بی‌خود دور کنی و آغشته به عشق و صفا شوی.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در جایی خوشحال باشی، باید از جدایی و تفرقه دوری کنی و روح خود را از آن مسائل دور نگه‌داری.

گر میخواهی که باشدت خوش آنجا

از تفرقه پاک رخت جان کش آنجا

هوش مصنوعی: در تمام وجود تو آتش شعله‌ور است، و بهتر بود که در آن مکان باشی تا اینکه دل بی‌قرار و ناآرام تو در اینجا باشد.

سر تا پای تو غرق آتش آنجا

بهتر بودت که دل مشوش آنجا

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده