عطارشمارهٔ ۱۰
او را خواهی از زن و فرزند ببر
مردانه همی ز خویش و پیوند ببر
چون هرچه که هست، بند راهست ترا
با بند چگونه میروی،بند ببر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
او را خواهی از زن و فرزند ببر
مردانه همی ز خویش و پیوند ببر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی او را از میان زن و فرزندش بیرون بکشی، باید به‌طور شجاعانه و از روی خودخواهی این کار را انجام دهی.
چون هرچه که هست، بند راهست ترا
با بند چگونه میروی،بند ببر
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، مانع مسیر توست. اگر با موانع مواجه هستی، چگونه میخواهی پیش بروی؟ پس باید این موانع را برطرف کنی.