عطارشمارهٔ ۶
ای مرد رونده مرد بیچاره مباش
از خویش مرو برون وآواره مباش
در باطن خویش کن سفر چون مردان
اهل نظری تو اهل نظّاره مباش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مرد رونده مرد بیچاره مباش
از خویش مرو برون وآواره مباش
هوش مصنوعی: ای مرد، به سفر نرو و خودت را آواره نکن. درون خودت را ترک نکن و بی‌خانمان نباش.
در باطن خویش کن سفر چون مردان
اهل نظری تو اهل نظّاره مباش
هوش مصنوعی: در درون خودت به سفر بپرداز و عمیق‌تر از ظواهر دنیا نگاه کن. فقط به تماشا کردن بسنده نکن، بلکه بیندیش و تجربه کن.