شمارهٔ ۵
در راه طلب مرد بهمت باید
یک یک جزوش نقطهٔ حکمت باید
ور روی نمایدش جمالی که مپرس
چشمش به ادب دلش به حرمت باید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در راه طلب مرد بهمت باید
یک یک جزوش نقطهٔ حکمت باید
هوش مصنوعی: در مسیر دستیابی به هدف، انسان باید با عزمی راسخ و ارادهای قوی پیش برود و هر قدمی که بر میدارد، باید به اندازهای حاکی از دانش و بصیرت باشد.
ور روی نمایدش جمالی که مپرس
چشمش به ادب دلش به حرمت باید
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او نمایان شود، نباید از چشمانش سوال کنی؛ زیرا نگاهش باید با ادب و دلش باید با احترام باشد.