عطارشمارهٔ ۴۷
هر گاه که گوهر محبّت جویی
تا بعد نجویی به چه قربت جویی
چون نسبت خود درست کردی در فقر
نسبت یابی به هرچه نسبت جویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر گاه که گوهر محبّت جویی
تا بعد نجویی به چه قربت جویی
هوش مصنوعی: هر زمان که به دنبال جواهر عشق می‌گردی، دیگر نیازی نیست به دنبال دوری و فراق باشی.
چون نسبت خود درست کردی در فقر
نسبت یابی به هرچه نسبت جویی
هوش مصنوعی: وقتی که رابطه و جایگاه خود را به درستی شناخته‌ای، می‌توانی در شرایط کمبود و فقر، به هر چیزی که بخواهی، ارتباط برقرار کنی و به آن دست یابی.