عطارشمارهٔ ۴۵
یادست ازین هوس بمی باید داشت
یا منّتِ دسترس بمی باید داشت
گر یک نفس از دلت برآید بی او
صد ماتم آن نفس بمی باید داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یادست ازین هوس بمی باید داشت
یا منّتِ دسترس بمی باید داشت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرزوها و خواسته‌ها باید از خودخواهی و هوس به دور باشیم، یا اینکه باید از دسترسی به آنها مراقبت کنیم و قدر آنها را بدانیم.
گر یک نفس از دلت برآید بی او
صد ماتم آن نفس بمی باید داشت
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه از دل تو یاد او برود، باید برای آن لحظه سوگ و اندوه بسیار داشته باشی.